霞浦原名“虾浦”
闽东有个县名叫“霞浦”，明清时曾是福宁府所在地。然而，福州台江也有一个地名叫“霞浦”，这是怎么一回事？原来，台江三保街附近，有一“浦头”（小码头），是古代舟船停泊和渔民贩售鱼虾之地，其中以“白虾”最为著名，浦名“白虾浦”，久而久之，便由“白虾浦”讹称为“霞浦”。
义洲原名“外洲”
义洲现为台江区濒临闽江下游的一个街道。宋朝后，由于上游泥沙不断淤积，渐渐形成沙洲。当时因闽江洪水经常泛滥，每逢汛期，便有专人值班鸣锣示警，故称“锣夫洲”。但因该洲与其他洲相对地形处于外围，故又称“外洲”，而“外”字福州方言与“义”字谐音，故嗣后便以“义洲”为名。
帮洲原名“旁洲”
现今的帮洲街道，位于台江区西南部，南临闽江，东南隔河与苍霞洲相望，北邻义洲，形成“旁”于其他洲，所以俗称“旁洲”，后因福州话“旁”与“帮”谐音，便成为“帮洲”了。
钱塘巷原名“乾元寺”
钱塘巷位于鼓楼区，为钱塘小学所在地。明朝称钱塘巷，又因巷里有座古寺叫乾元寺，故又俗称“乾元寺”。因福州方言“乾元”与“钱塘”谐音，随后便转音讹为“钱塘”。
丞相坑原名“兴圣坑”
丞相坑位于今鼓楼区西北部与铜盘路相接。此处四面高山，有五峰（五凤山）、螺峰、铜盘山等，当中有盘谷如坑，宋朝庆历三年（1043年），在坑中建有一座尼姑庵，叫“兴圣庵”，因福州方言“兴圣庵”与“丞相坑”谐音，故被称为“丞相坑”。上世纪80年代改革开放后，这里被开辟为生活小区，为方便居民生活，特开辟一条道路与铜盘路相通，取名“丞相路”。
龙潭角原名“龙潭窟”
龙潭角地处今仓山，清道光林枫《榕城考古略》：“龙潭窟，在望北台，相传有龙蛰此。相传五代时陈靖姑曾在此祈雨抗旱。”因“窟”与“潭”福州方言谐音，故今人便讹称“龙潭窟”为“龙潭角”。
老药洲原名“老鸦洲”
老药洲今位于台江区台江广场附近，古时沙洲上栖息着许多老鸦，觅食沙洲上的小生物。福州人认为老鸦是凶鸟，叫声不吉利，于是，便以谐音讹名为“老药洲”。实际上此洲与“药”毫无关系。因泥沙淤积，大片的沙地早已与陆地连在一起了，但地名仍沿袭至今。
十锦祠源于“十境”
“十境”是仓山区一个著名的古地名，在今下渡地段。元代时，该乡有十个境，分别是：清安境、清泰境、义安境、登龙境、东安境、兴义境、龙桥境、万安境、南北鳌头境。后人讹称为“十锦”，一直沿用至今。
洋洽源于“洋甲”
在仓山区上渡竹榄里下一个公交站。是通往湾边与闽侯南屿等地的交通要道，清朝光绪前，地方志书称此地为“洋甲”。
达明路原名“弹棉路”
达明路位于今鼓楼区，西通西湖，南通三坊七巷，古时该处有好几家弹棉花的店铺，路旁河沿，被称“弹棉河沿”。民国以后弹棉店渐少，又觉得路名很“土”，故解放后取“达明”，与“弹棉”谐音，而改名“达明路”。
