提要：热播剧《亲爱的翻译官》被网友吐槽为“把行业剧拍成了N角恋偶像剧”，但也引发了普通观众对于“法语翻译”们的好奇心。扬子晚报记
热播剧《亲爱的翻译官》被网友吐槽为“把行业剧拍成了N角恋偶像剧”，但也引发了普通观众对于“法语翻译”们的好奇心。扬子晚报记者昨日采访了多位业内人士，听他们讲“南京法语翻译”的故事。
第一个槽点便是杨幂饰演的女主角乔菲的着装。穷苦人家出身，漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生，从小立志做一名翻译，造型却以短裙、短裤为主。工作时还常常穿蕾丝上衣。现实生活中，法语女翻译的着装也要优雅加性感？南京师范大学外国语学院法语教研室主任张群老师曾作为法语翻译参与大型外事交流。她笑言，法语翻译必须穿着短裙或晚礼服是误解。一般情况下，同传翻译在会场的格子间工作，不会露出真容，着装不必过于正式，以得体、低调为主。如果是随行翻译，裤装会更受欢迎。“跟着嘉宾一路跑，着装以方便为主。”
电视剧中，男主角程家阳负责为远道而来的加布王子当翻译。乔菲不知道加布王子所有的食物和水都是随行带来的，为的是不让人能够提取到王子的DNA，结果还擅自动了王子的茶杯，差点引起轩然大波。
碰了一下茶杯，后果真有这么严重？张群老师说，还真有可能。她表示，虽然没有明确的规定提到“DNA”这项，但翻译人员的确不负责工作事务，只负责双方的沟通和交流。“很多情况下，特别是高级场合对翻译的职责有明确要求。”
考究原因，记者采访业内人士了解到，苦心打造行业剧需要很多资源积累，十分考验编剧取材扎实，对行业充分了解外，相关配套也很重要。比如拍翻译官的戏，是否和相关单位有着很好的合作，否则交流经验，提供场地和道具都会出现问题。此外，国产行业剧还受到诸多因素的限制，反映现实也会受到审查机制的制约。
